http://blog.beforemario.com/2013/04/nintendo-table-soccer-1965.html
Traducción:
El béisbol ha sido durante mucho tiempo
uno de los principales pasatiempos deportivos de Japón, tanto para los
espectadores como para los participantes. Esto se refleja en una serie de
juguetes y juegos relacionados con el béisbol que fueron lanzados por Nintendo,
incluida la Junta de Béisbol y la muy exitosa práctica de bateo Ultra Machine.
En la década de 1960, el fútbol (fútbol)
también se hizo popular en Japón. Por lo tanto, era casi inevitable que
Nintendo presentara algunos juegos basados en
el fútbol.
El primer juego de fútbol lanzado por
Nintendo se llama Table Soccer. Fue lanzado en 1965 por el precio razonable de 400
yens. Esto fue seguido en 1970 por Dynamic Soccer.
Table Soccer es un juego de simulación de deportes,
similar al juego de Subbuteo.
Dado el nombre del juego, no es ninguna
sorpresa que Table Soccer se juegue en una mesa.
Nintendo compró los derechos para producir Table
Soccer para el mercado japonés a John Waddington, una reconocida compañía de
juegos del Reino Unido.
Nintendo solo tradujo el nombre y las
instrucciones del juego y lo dejó sin cambios.
El juego incluye un campo de fútbol de
cartón plegable, que mide alrededor de 48 por 75 centímetros.
El conjunto además contiene los equipos
con figuras de plástico que representan a los jugadores de los dos equipos que
compiten. Como "bola", se incluye un pequeño disco de plástico.
Existe una segunda versión de Table
Soccer que es diferente a la primera versión en varias áreas, aunque el juego
no se modificó.
La caja de esta versión se rediseña parcialmente y
todas las referencias a los derechos de autor y la licencia de Waddington se
eliminan. La foto en el frente seguía siendo la misma.
El precio se aumentó a 600 yens. Aunque
esta versión no contiene una fecha, es probable que se haya publicado algunos
años después de la primera versión, alrededor de 1968, aproximadamente.
El contenido del juego de esta versión
también es diferente: el tono de juego se cambió de cartón a una hoja de
plástico, y las figuras y los objetivos de juego se presentan en una bandeja de
plástico.
Un folleto de instrucciones reemplaza
las instrucciones impresas en el interior de la caja.
Table Soccer es jugado por dos
jugadores, cada uno de los cuales controla uno de los equipos.
El objetivo del juego (obviamente) es
marcar tantos goles como sea posible. Los jugadores se turnan para
"disparar" la bola en forma de disco presionando una figura del
jugador hacia abajo en el borde, de una manera que es muy similar al juego
Tiddlywinks.
Siempre que la bola termine cerca de una
figura del mismo color, este jugador puede continuar su marcha hacia la meta
del oponente.
Bastante suerte está involucrada en
Table Soccer, ya que es difícil controlar la dirección y la distancia que
atravesará la pelota. Subbuteo es más sutil y basado en habilidades, en ese
sentido.
La publicación sobre el otro juego de
fútbol de Nintendo, Dynamic Soccer, se puede encontrar aquí:
(en otro momento lo traducimos y ponemos en este blog ***)
